Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: przychód z czynszu
...gminnym dotyczącym nieruchomości, ale które nie dotarły do nabywcy, takimi jak umowy wynajmu,
przychody z czynszu
i specyfikacje terenu, oraz, co jest całkiem istotne, stan techniczny budynków.
...system concerning the properties, but has not come to the knowledge of the buyer, such as
rent
contracts, rent revenues
and area specifications, and not least the technical condition of the
Ma to zastosowanie, w szczególności, w związku z informacjami, które można znaleźć w systemie gminnym dotyczącym nieruchomości, ale które nie dotarły do nabywcy, takimi jak umowy wynajmu,
przychody z czynszu
i specyfikacje terenu, oraz, co jest całkiem istotne, stan techniczny budynków.
This applies, in particular, in connection with information that is found in the municipal system concerning the properties, but has not come to the knowledge of the buyer, such as
rent
contracts, rent revenues
and area specifications, and not least the technical condition of the buildings.
...inne budynki wymagały znaczących remontów w sprawozdaniu stwierdzono, że prawdopodobny przyszły
przychód z czynszu
nie wystarczyłby nawet na pokrycie podstawowych kosztów konserwacji i kosztów ope
...the other buildings required significant refurbishment the report concluded that the likely future
rental income
would not even cover normal maintenance and operating costs.
Ze względu na fakt, że również inne budynki wymagały znaczących remontów w sprawozdaniu stwierdzono, że prawdopodobny przyszły
przychód z czynszu
nie wystarczyłby nawet na pokrycie podstawowych kosztów konserwacji i kosztów operacyjnych.
As also many of the other buildings required significant refurbishment the report concluded that the likely future
rental income
would not even cover normal maintenance and operating costs.
...odnowienia, jak i na określenie rynkowej stawki czynszu; BER użył błędnych danych dla obecnych
przychodów z czynszu
(56 mln NOK zamiast 42,5 mln NOK w ujęciu rocznym); nie założono wystarczająco
...refurbishing and for stipulating the market rent rate; BER has used wrong figures for current
rent revenues
(NOK 56 Million instead of NOK 42,5 Million per annum); insufficient time has been all
Wnioski Holma na temat sprawozdania BER są następujące: koszty właściciela były zbyt wysokie; BER nie przeprowadził swych własnych badań/ekspertyz dotyczących nieruchomości, co może mieć wpływ zarówno na szacunek kosztów początkowego odnowienia, jak i na określenie rynkowej stawki czynszu; BER użył błędnych danych dla obecnych
przychodów z czynszu
(56 mln NOK zamiast 42,5 mln NOK w ujęciu rocznym); nie założono wystarczająco dużo czasu na podwyższenie obecnych stawek czynszu do poziomów rynkowych.
Holm's conclusions on the BER report are as follows: owner's operating costs were too high; BER has not carried out own inspections/surveys of the properties which can have an effect on both the cost estimate of initial refurbishing and for stipulating the market rent rate; BER has used wrong figures for current
rent revenues
(NOK 56 Million instead of NOK 42,5 Million per annum); insufficient time has been allowed for increasing current rent rates to market levels.
BAV gwarantuje spółce BFH
przychód z czynszu
w wysokości 300000 DEM (153000 EUR) rocznie;
BAV guaranteed BFH a
rental income of
at least DEM 300000 (EUR 153000) a year.
BAV gwarantuje spółce BFH
przychód z czynszu
w wysokości 300000 DEM (153000 EUR) rocznie;
BAV guaranteed BFH a
rental income of
at least DEM 300000 (EUR 153000) a year.
BAV zatrzymała
przychody z czynszu
w wysokości od 300000 DEM (153000 EUR) do 500000 DEM (256000 EUR) na pokrycie kosztów napraw, konserwacji, ubezpieczeń i kosztów marketingowych; Rental income
of between DEM 300000 (EUR 153000) and DEM 500000 (EUR 256000) was retained by BAV to compensate it for the cost of repairs, maintenance, insurance and marketing.
BAV zatrzymała
przychody z czynszu
w wysokości od 300000 DEM (153000 EUR) do 500000 DEM (256000 EUR) na pokrycie kosztów napraw, konserwacji, ubezpieczeń i kosztów marketingowych; Rental income
of between DEM 300000 (EUR 153000) and DEM 500000 (EUR 256000) was retained by BAV to compensate it for the cost of repairs, maintenance, insurance and marketing.
+ Wartość netto podziału oraz
przychodów z czynszu
w 2001 roku:
+ Net worth
of
sectioning and rent revenues
in 2001:
+ Wartość netto podziału oraz
przychodów z czynszu
w 2001 roku:
+ Net worth
of
sectioning and rent revenues
in 2001:
Wartość netto podziału oraz
przychodów z czynszu
w roku 2001 składa się z trzech części składowych: a) podział/wartość sprzedaży w roku 2011.
The net
worth
of sectioning and rent revenues
in 2001 is made up of three components: a) sectioning/sales value in 2011.
Wartość netto podziału oraz
przychodów z czynszu
w roku 2001 składa się z trzech części składowych: a) podział/wartość sprzedaży w roku 2011.
The net
worth
of sectioning and rent revenues
in 2001 is made up of three components: a) sectioning/sales value in 2011.
...2011-2014 i jest wpisywana wstecz do roku 2001, b) skapitalizowana wartość dalszego strumienia
przychodów z czynszu
z powierzchni niedzielonych, wpisywana wstecz do roku 2001 oraz c) odliczenia z
This
worth
arises in the years 2011-2014 and is written back to 2001, b) the capitalised worth
of the further rent revenue
flow from the non-sectioned areas, written back to 2001 and c) deductions...
Wartość ta pojawia się w latach 2011-2014 i jest wpisywana wstecz do roku 2001, b) skapitalizowana wartość dalszego strumienia
przychodów z czynszu
z powierzchni niedzielonych, wpisywana wstecz do roku 2001 oraz c) odliczenia z tytułu kosztów odnowienia/modernizacji niezbędnych do uzyskania wymaganego standardu do dzielenia, przeprowadzonego w latach 2011–2013 i wpisanego wstecz do roku 2001.
This
worth
arises in the years 2011-2014 and is written back to 2001, b) the capitalised worth
of the further rent revenue
flow from the non-sectioned areas, written back to 2001 and c) deductions for refurbishment/upgrading costs necessary to achieve the required standard for sectioning, carried out in the years 2011-2013 and written back to 2001.
Co więcej, zwraca uwagę, iż
przychody z czynszu
z dwóch budynków zostały błędnie ujęte do roku 2008 – rynkowych stawek czynszu, które były odrobinę za wysokie, użyto do obliczeń bez uwzględnienia...
Furthermore he points out that
rent revenues from
two buildings were wrongly included up to 2008; market rent rates that were a little too high have been used in the calculations without taking...
Co więcej, zwraca uwagę, iż
przychody z czynszu
z dwóch budynków zostały błędnie ujęte do roku 2008 – rynkowych stawek czynszu, które były odrobinę za wysokie, użyto do obliczeń bez uwzględnienia niezbędnych kosztów odnowienia.
Furthermore he points out that
rent revenues from
two buildings were wrongly included up to 2008; market rent rates that were a little too high have been used in the calculations without taking necessary refurbishment costs into consideration.
...zatem stwierdzenie, że wartość obozu wewnętrznego wycenianego jednostkowo na podstawie przyszłych
przychodów z czynszów
jest równa 0 [8].
Mr Alhaug and Mr Bakke’
s
conclusion, dated 18 January 2005 (the Alhaug/Bakke report) [7] was therefore that the Inner Camp valued as one unit on the basis of future rental income
was 0 [8].
W konkluzjach Alhaug/Bakke z dnia 18 stycznia 2005 r. (sprawozdanie Alhaug/Bakke) [7] zawarto zatem stwierdzenie, że wartość obozu wewnętrznego wycenianego jednostkowo na podstawie przyszłych
przychodów z czynszów
jest równa 0 [8].
Mr Alhaug and Mr Bakke’
s
conclusion, dated 18 January 2005 (the Alhaug/Bakke report) [7] was therefore that the Inner Camp valued as one unit on the basis of future rental income
was 0 [8].
Oszacowali oni wartość inwestycyjną, tj. oczekiwaną wartość rynkową w oparciu o przyszłe
przychody z czynszów
od budynków.
They calculated the investor value, i.e. expected market value based on future
rental income
from the buildings.
Oszacowali oni wartość inwestycyjną, tj. oczekiwaną wartość rynkową w oparciu o przyszłe
przychody z czynszów
od budynków.
They calculated the investor value, i.e. expected market value based on future
rental income
from the buildings.
Wartość wygenerowana z
przychodów z czynszu
od połowy 2001 r. do połowy 2011 r. jest skapitalizowaną wartością szacowanych rzeczywistych przychodów netto dla każdego roku do roku 2011.
The
worth
created through rent revenues
from mid 2001 to mid 2011 is the capitalised worth
of the estimated real net revenues for each year up to 2011.
Wartość wygenerowana z
przychodów z czynszu
od połowy 2001 r. do połowy 2011 r. jest skapitalizowaną wartością szacowanych rzeczywistych przychodów netto dla każdego roku do roku 2011.
The
worth
created through rent revenues
from mid 2001 to mid 2011 is the capitalised worth
of the estimated real net revenues for each year up to 2011.
Wartość wygenerowana z
przychodów z czynszu
od połowy 2001 roku do połowy 2011 roku: Worth
created through rent revenues
mid 2001 to mid 2011:
Wartość wygenerowana z
przychodów z czynszu
od połowy 2001 roku do połowy 2011 roku: Worth
created through rent revenues
mid 2001 to mid 2011:
...wyłącznie poprzez sprzedaż, nawet jeżeli jednostka gospodarcza zamierza uzyskać z nieruchomości
przychody z czynszu
przed sprzedażą.
...of recovering the carrying amount entirely through sale, even if the entity expects to
earn rental
income from
the property before sale.
Jeżeli założenie to nie zostanie odrzucone, zobowiązanie z tytułu odroczonego podatku dochodowego odzwierciedla skutki podatkowe realizacji wartości bilansowej wyłącznie poprzez sprzedaż, nawet jeżeli jednostka gospodarcza zamierza uzyskać z nieruchomości
przychody z czynszu
przed sprzedażą.
If that presumption is not rebutted, the deferred tax reflects the tax consequences of recovering the carrying amount entirely through sale, even if the entity expects to
earn rental
income from
the property before sale.
Kolejne obniżenie w wysokości, na przykład, 2 %
przychodów z czynszu
skutkowałoby wartością niższą od uzyskanej ceny sprzedaży.
A further down rating of for example 2 % of the
rent revenues
, would result in a worth
under that of the achieved sales price.
Kolejne obniżenie w wysokości, na przykład, 2 %
przychodów z czynszu
skutkowałoby wartością niższą od uzyskanej ceny sprzedaży.
A further down rating of for example 2 % of the
rent revenues
, would result in a worth
under that of the achieved sales price.
Dalsze obniżenie wartości, o na przykład 2 %
przychodów z czynszu
, skutkowałoby wartością poniżej tej uzyskanej z ceny sprzedaży.
A further downrating of for example 2 % of the
rent revenues
, would result in a worth
under that of the achieved sales price.
Dalsze obniżenie wartości, o na przykład 2 %
przychodów z czynszu
, skutkowałoby wartością poniżej tej uzyskanej z ceny sprzedaży.
A further downrating of for example 2 % of the
rent revenues
, would result in a worth
under that of the achieved sales price.
Nieruchomość komercyjna jest wykończona, wynajęta i przynosi odpowiedni
przychód z czynszu
.”;
Commercial property shall be fully constructed, leased and produce appropriate
rental income
.’;
Nieruchomość komercyjna jest wykończona, wynajęta i przynosi odpowiedni
przychód z czynszu
.”;
Commercial property shall be fully constructed, leased and produce appropriate
rental income
.’;
...skutkowały szacunkiem wartości, który był zbyt wysoki, głównie z powodu zbyt wysokiego strumienia
przychodów z czynszu
.
The sum of these discrepancies resulted in a
worth
estimate that was too high, mainly due to the rent revenue
flow being too high.
Wszystkie te rozbieżności razem wzięte skutkowały szacunkiem wartości, który był zbyt wysoki, głównie z powodu zbyt wysokiego strumienia
przychodów z czynszu
.
The sum of these discrepancies resulted in a
worth
estimate that was too high, mainly due to the rent revenue
flow being too high. 
